金門與台北的閩南語

摘要

在台灣各個地區的閩南語之間，通常在腔調用語上有些微不同，本文將由一個移居金門的台北人之觀點，來看金門的閩南語與台北的閩南語之間的差別，並列出主要的用語不同點。

金門人與台北人在使用漢語時，雖然腔調上有少許差異，但若不仔細聽，很難分辨其中的差異，但在使用閩南語上，差異就很明顯，其中大致可分為腔調上的差異與用語上的差異兩種。

台北的閩南語，由於受到日本人統治的影響，經常出現一些日語化的現象，因而與金門的閩南語不同，以下是幾個範例：

國語	台北	金門
卡車	ㄊㄨㄛㄌㄚㄎㄨˋ (Truck)	ㄎㄚˋ ㄑㄧㄚ (卡車)
機車	ㄛˋ ㄉㄡˋ ㄅㄞˋ(autobyke)	ㄍㄧㄑㄧㄚ (機車)

另外、在某些用語上，金門的閩南語顯得比較接近漢語，例如：

另外、也有一些是與漢語都不同的，例如：

國語	台北	金門
春捲皮	差餅皮(ㄑㄧˋ ㄅㄚㄆㄜˇ)	潤餅捲(ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄚㄍㄠˋ)
舒適	舒適(ㄕㄨˋ ㄒㄧˊ)	抽襯(ㄑㄧㄡㄑㄧㄣˋ)

金門的閩南語腔調常有尾音上揚的狀況，例如上述範例中的差餅皮(ㄑㄧㄅㄚㄆㄜˇ)，最後的皮字尾音就要上揚，這不只是在特定的用語上，而是一般的的用語上亦有尾音上揚的狀況。

以下是幾個不同的範例：

國語	台北	金門
在這裡	ㄉㄧˊ ㄐㄧㄚ	ㄉㄧˊ ㄐㄧㄡˊ
在那裡	ㄉㄧˊ ㄏㄧㄚ	ㄉㄧˊ ㄏㄧㄡˊ

以上的分析、只是個人的生活記錄，並沒有做過嚴格的統計實證，僅僅提供大家參考之用 !

作者：陳鍾誠 E-mail:ccc@kmit.edu.tw。